.الأمطار الموسمية
.أعظم نظام مناخي على وجه الأرض
...الواهبة للحياة
.والمدمرة
تشكل الأراضي السحرية
..."من جبال "الهيمالايا
."إلى "أستراليا
يشعر بتأثيرها العمالقة
...البديعة منها
.والغريبة
حيث الطبيعة المذهلة تلتقي بالثقافات .الأكثر حيوية على وجه الأرض
الآن، سنذهب في رحلة إلى القلب .الاستوائي للأمطار الموسمية
...مكان من الجزر النائية
حيث تصطدم الأمطار الموسمية مع نيران الجحيم
وتخلق موطناً للبعض من أكثر السلالات .العجيبة والغريبة على كوكب الأرض
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"أراضي الأمطار الموسمية"
"ناجون غرباء"
سولاويزي"، جزيرة خصبة على جانبي" .خط الاستواء
"(تعليق (كولين سالمون"
.في عمق الغابات هناك وافد جديد
إنه المكاك الأسود المتوج
.وهو ينشأ في عائلة غير عادية
قرود المكاك السوداء المتوجة تحب العيش في مجموعات كبيرة للغاية
.ويبلغ عددها أحياناً أكثر من مئة
...ولكن ما يميّزها عن بعضها، هو طباعها
.شيء يرتبط ارتباطاً وثيقاً بديارها
قرود المكاك السوداء المتوجة "تعيش فقط في شمال جزيرة "سولاويزي
في الغابات الغنية التي تقبع مباشرة .في مسار الأمطار الموسمية
.الأمطار الغزيرة تضرب الغابة لشهور متتالية
،لكن بفضل هذه الأمطار الموسمية هذا الصغير سوف يطور سلوكيات
،التي بخلاف القرود الأخرى .قد نراها في أنفسنا
.ولكن أولاً، الصغار لديهم الكثير ليتعلموه
...بدءاً من أساسيات القرد
.مثل إتقان تقنيات التسلق الخاصة بها
ولكن الأكثر أهمية بالنسبة للمكاك الأسود المتوج
.هو تعلّم آداب المعاشرة
،التلمظ بالشفتين يعني طلب العناق .إظهار الرغبة للصحبة
تبادل القبلات والأحضان .ليس مقصوراً فقط على المقربين
.يمكن لأي شخص في المجموعة الانضمام
إنها من بين القرود الأكثر عاطفة .على هذا الكوكب
أحد الأسباب هو أنه مع قدوم .الأمطار الموسمية، تقدم الغابة وليمة
.أكثر من مائة صنف من الفاكهة
.الطعام أكثر من كافٍ
إنه موجود بكثرة لدرجة أنه ليس هناك داع .للقتال من أجله
بدلاً من ذلك، إنها تضع طاقتها ...في الأشياء الجيدة في الحياة
.الصداقات واستكشاف غابتها التي تقطنها
.اكتشاف ما يجذبهم جميعهم
.جريح صغير على أرض الغابة
أحياناً سلوكها الحساس .يمكن أن يبدو إنسانياً بشكل مؤثر
شخصية القرود هي نتيجة للثروات التي تجلبها الأمطار الموسمية
.وهي الحياة مع الطعام الوفير
ولكن في هذه الجزر
،آثار نظام المناخ العظيم هذا .ليست دائماً خيرة جداً
على شكل حرف "ك" عملاق
تقبع "سولاويزي" في وسط منطقة .الأمطار الموسمية
"تقع على الجنوب الشرقي "أستراليا
.وإلى الشمال الغربي، "آسيا" القارية
،طوال غالبية السنة .يبدو أن "سولاويزي" ملبدة بالغيوم
.ولكن هناك إيقاع سنوي
"من ديسمبر، رياح رطبة تهبّ من "آسيا
.وتجلب الأمطار الغزيرة جداً من الشمال
،ثم ابتداءً من شهر يونيو "إنها تهبّ من "أستراليا
وبذلك تجلب المزيد من الأمطار .من الجنوب
لذلك معظم الجزر بين القارتين
تهطل فيها الأمطار الموسمية .ليس مرة واحدة فقط، بل مرتين في السنة
إنه شهر نوفمبر، الأمطار الموسمية .على وشك أن تتغير مرة أخرى
إنه سباق مع الزمن لأحد المقيمين المميزين ."في "سولاويزي
."طائر "الماليو
عادة تسكن في الغابات
.ولكن مرة واحدة في السنة تقصد الشاطئ
.إنه موسم التكاثر
ولكن بدلاً من تمضية كل ذلك الوقت في العش
...تستخدم "الماليو" الطاقة الشمسية
إنها تدفن البيض في الرمال .المدفأة من الشمس
لذلك لا يمكن وضع البيض .سوى بين فترتي الأمطار الموسمية
.لم يبق هناك الكثير من الوقت
زوجان قاما بتأمين موقعاً جيداً
،بعيداً عن الماء .وفي مأمن من العواصف المقبلة
ولكن اثنين من الوافدين الجدد .يسببان المشاكل
.يتوجب على الطيور أن تحفر بسرعة
ولكن جيرانهم الجدد يجعلون .هذه المهمة أصعب بمرتين
.إنه عمل مزعج
في نهاية المطاف، الحفرة عميقة .بما فيه الكفاية لتضع البيض فيها
بيضة "الماليو" أكبر بخمسة أضعاف .من حجم بيضة الدجاجة
يجب توفير ما يكفي من الطاقة للفراخ لتنمو بسرعة
،شق طريقها إلى السطح .والنجاة من الأمطار الموسمية القادمة
.تم إنجاز المهمة
لكن هل فات الأوان؟
،مع وصول السحب الموسمية .تهبط درجات الحرارة على الشاطئ
لربما يكون المتأخرون قد خسروا السباق مع الزمن
"لكن طيور "ماليو" في "سولاويزي .لا تعتمد على الطاقة الشمسية وحدها
.في عمق الغابات، الأرض تتحرك
...فقس من بيضة كانت مدفونة على عمق متر
."فرخ "ماليو
لقد اتبع والداه وسيلة بارعة .للتغلب على الأمطار الموسمية
.لقد اكتشفا تدفئة تحت الأرض
.سولاويزي" ممتلئة بالينابيع الساخنة"
مياه ساخنة للغاية تصل درجة حرارتها لمئات الدرجات
.تصعد من شقوق عميقة في الأرض
الجزيرة، والمئات من جيرانها
تقبع فوق الشقوق الكبيرة في عباءة الأرض
...والعواقب
.متفجرة
."إنها جزء مما يعرف بـ"حزام النار
خمس صفائح تكتونية تتحرك تحت سطح البحر في تصادم مستمر
.وتخلق جزيرة بركانية تلو الأخرى
جميعها تندفع مباشرة للأعلى .في مسار الأمطار الموسمية
عندما تصطدم الرياح الموسمية مع جبل بركاني كبير
تجبر الهواء الرطب على الصعود .حيث تتشكل الغيوم الكثيفة
،والنتيجة، وصول الفيضانات الكبيرة .مع المزيد من الأمطار
لكن هذه الخلطة العنيفة من البراكين والأمطار الموسمية
...لها تأثير مثير آخر
.حيث تؤثر على كل من الحياة البرية والناس
جاوة"، جزيرة أسطورية من أكثر الجزر الخصبة" ."في جزر "سبايس
.ولكن في قلبها يكمن مكان غامض وقاتل
.كل صباح، الضباب يشبع الأرض
،ولكن عندما يحرقه حر الشمس الشديد .فإنه لا يكشف عن أي غابات مطيرة
.هذا هو بحر الرمال
،مرة واحدة في السنة .يخاطر الحجاج بحياتهم ليأتوا إلى هنا
،"سارينا" وعائلتها من جماعة "تنجر" سليلة إمبراطورية هندوسية عظيمة
"امتدت في السابق من "سومطرة .إلى "غينيا" الجديدة
الآن ثقافتهم التقليدية تبقى فقط .حول حواف بحر الرمال
اليوم، إنهم يجتمعون لإقامة طقوس عريقة لطالما كانوا يكرمونها
.ويمارسونها منذ أكثر من ستة قرون
إنها طقوس أثبتت بالنسبة للبعض في الماضي .بأنها قاتلة
،"ولكن عائلة "سارينا مثل معظم جماعة "تنجر"، هم من المزارعين
ويؤمنون بأن نجاح الحصاد المقبل .يعتمد على هذا اليوم
.التسلق شديد الانحدار وغادر
.حوالى 3000 شخص يصعدون إلى الحافة الضيقة
هذا ما تأتي عائلة "سارينا" لتكريمه
جبل "برومو"، بركان واسع .وما زال نشط للغاية
يومياً، "برومو" يقذف الصخور .والغاز الكبريتي
.يمكن أن يثور في أي وقت
جماعة "تنجر" يخاطرون بكل شيء .لجلب القرابين إلى إله البركان
تقول الأسطورة بأن القرابين كانت بشراً .في ما مضى
.ولكنهم لا يقدمون هذه القرابين بدافع الخوف
.إنما للتعبير عن الامتنان لحصاد وفير
رغم أنه ليس الكثير منها .تصل إلى بطن البركان المقدس
بالنسبة لأولئك الذين يجرؤون على الدخول إلى فم البركان
.أي شيء يجدونه، يقال بأنه نعمة
.الصيادون يجازفون بحياتهم
.زاوية المنحدر تصل إلى 80 درجة
زلة واحدة كفيلة بجعل القربان .بشرياً في النهاية
...تهرب الدجاجة من النار
.ولكن ليس من المقلاة
جماعة "تنجر" جدّيون للغاية حيال تقديم الشكر لبركانهم المقدس
.ولديهم سبب وجيه لذلك
ما يبدو كصحراء ليس مصنوعاً من الرمال
.إنما من الرماد ورماد الفحم
بحر الرمال بأكمله يقبع في حفرة ...بركانية عملاقة
تكونت أول مرة إثر ثوران هائل قبل ما يقارب مليون سنة
بوجود "برومو" وأربعة براكين أخرى .تعشش في وسطها
النباتات تختنق بانتظام .ولا يعيش منها سوى القليل
...ولكن وراء فوهة البركان تماماً
...مزارع جماعة "تنجر" خصبة
نتيجة اندماج سخاء البركان .مع الأمطار الموسمية
الرماد البركاني غني بالمعادن والعناصر .المغذية الحيوية لجميع أشكال الحياة
،مع كل ثوران ...أعمدة من الرماد تنتشر بعيداً
وتسمّد ملايين الهكتارات ."لتربة جزيرة "جاوة
محصول الطعام هائل جداً
حيث أن 140 مليون نسمة تعيش .على هذه الجزيرة وحدها
."هذا يعادل عدد سكان "روسيا
إنها الجرعة المزدوجة من الأمطار الموسمية
بالإضافة لعناصر غذائية لا نهائية من الرماد
التي تدفع بتطور وغنى الحياة الوفيرة .عبر هذه الجزر البركانية الاستوائية
.لكن هناك استثناء غريب ورائع
."جزيرة "بورنيو
...موطن أقدم الغابات المطيرة على الأرض
...ولكن مع ذلك تبدو فارغة بشكل مثير للدهشة
.ونادراً ما نرى الثدييات
.نادراً ما تسمع أصواتها
...ما وجدته الحياة...سري
.وفي كثير من الأحيان، غريب جداً
.علقة بورنية حمراء عملاقة، وهي جائعة
،دون الثدييات لتوفر وجبة .هذه الغابة أشبه بصحراء للعلقة
...ولكن العلقة كانت على مستوى التحدي .مع تأثير مميت
.الأمطار الغزيرة تؤدي إلى ظهور عملاق آخر
،دودة الأرض البورنية الزرقاء .يبلغ طولها 70 سنتيمتراً
...إنها تتبع الأثر الكيميائي الذي لا يقاوم
.للعثور على قرين
.لكن ترك المسارات في هذه الغابة خطير
.العلقة تملك فم حساس للغاية
.إنها تتذوق طريقها نحو فريستها
تتحسس جسم الدودة للأعلى والأسفل .وتبحث عن طرفها
.ثم تبدأ الامتصاص
.الدودة تقاوم...ولكن لا مفر
تمتص العلقة فريستها بالكامل مثل المعكرونة
.ساحقة الدودة بحلقومها العضلي
سيمضي شهر كامل قبل أن تحتاج .هذه العلقة للصيد مرة أخرى
تطور العلقة العملاقة من كونها طفيلية إلى قاتلة للديدان
هو مجرد أحد إجابات الطبيعة ."لمشاكل العيش في "بورنيو
.هنا، الحياة تحت ضغط هائل
،على الرغم من كل المظاهر .هذه الغابات مسلوبة الخصوبة
،إنها تعاني الجوع...من كل شيء .ومن الأمطار الموسمية نفسها
.في "بورنيو"، ليس هناك براكين حية
لذا ليس هناك تراكمات منتظمة .من الرماد الغني بالمعادن لتغذية الأرض
...الشيء الموجود بوفرة
.هو المطر
روت الأمطار الموسمية هذه الأرض طوال 130 مليون سنة
.وتجرف باستمرار العناصر الغذائية بعيداً
لذلك من دون الرماد البركاني ليفيض الخير
الأمطار الموسمية .جعلت تربة "بورنيو" القديمة ماحلة
ولكن بشكل ما، تنمو هنا أطول أشجار .الغابات المطيرة في العالم
،للوهلة الأولى .الأشجار العالية توحي بالوفرة
.ولكن هذا مجرد وهم
لقد تطورت ببساطة لتصبح فائقة الفعالية
في جمع كميات ضئيلة جداً ...من العناصر الغذائية
.قبل أن تجرفها الأمطار الموسمية بعيداً
إنها تحفظ هذه العناصر الغذائية عالياً في القلاع العملاقة
.لحماية المكاسب التي حققتها بشق الأنفس
لذا فإن التحدي الذي يواجهه أي حيوان .هو اقتحام هذه القلاع
،في مواجهة مثل هذا التحدي الهائل الحياة في جزيرة "بورنيو" قد استجابت
.بانفجار من الغرابة والجمال
،مع وصول كل فترة من الأمطار الموسمية .أعداد الفراشات يتعاظم
.شريان حياة لحيوان مفترس صغير واحد
طائر الباز الصغير البورني هو أصغر الطيور الجارحة في العالم
.ليس أثقل من عصفور الدوري
هذان الزوجان لديهما ثلاثة فراخ شرهة .تحتاج لفرائس صغيرة بوفرة
.الفراشات مناسبة تماماً
.تحتاج الفراخ لأكثر من عشر كل ساعة
من دون زيادة الأمطار الموسمية لأعداد الفراشات
.لا تستطيع طيور الباز الصغيرة تربية صغارها
.ولكن أكل الفراشات هنا قد يكون خطيراً
عنكبوت نفلا،تنضم إلى وليمة .الأمطار الموسمية
.بالنسبة لفريستها، لا مجال للهرب
شبكتها قوية بما فيه الكفاية .لصيد الطيور الصغيرة
.لكنها تميز هذا الصيد
.إنها تقص خيوط شبكتها
لقد أمسكت بفراشة النمر
.وهذه الفراشة سامة تماماً
الحيوانات المفترسة للفراشات .بحاجة إلى تعلم هذا
ولكن حماية نفسها بالسم تعود أساساً إلى الطريقة
التي جوعت فيها الأمطار الموسمية هذه الغابات
حيث أجبرت الأشجار على المكافحة .لحماية عناصرها الغذائية
يرقة صغيرة جداً، خرجت من بيضة فراشة .كانت وضعتها بعد الأمطار مباشرة
...الغذاء يحيط بها
.لكنها تواجه مشكلة صعبة
.الشجرة تحمي عناصرها الغذائية بسموم قاتلة
.لقد بدأت في المضغ...لكنها لا تأكل
.إنها تحفر خندقا
.النبتة تكافح، وتنز النسغ الضار
.ولكن اليرقة قد خلقت حاجزاً
،النسغ، الذي يتم ضخه من الجذع .لا يمكنه الوصول إليها
.أخيرا تنهي دائرتها
.تم إنجاز عملية السطو
الجزء الداخلي صار الآن معزولاً .وآمناً للأكل
فيما تنمو، إنها تشن الغارات .على مدخرات الشجرة مراراً وتكراراً
في كل مرة، تبتلع آثار ضئيلة من السم
ومع كل جرعة، تبني مقاومتها
.حتى في النهاية، يصبح لديها حصانة كاملة
.الآن، يمكن لليرقة أن تلتهم بشراهة
.لقد سخرت دفاعات الشجرة لنفسها
محمية بالسموم في جسدها
...لا يستطيع أي مفترس أن يأكلها بأمان
وألوانها المتفاخرة التحذيرية .تضمن أن أحداً لن يحاول حتى
،آمنة في شرنقتها مع السموم التي تجري في عروقها
...الحشرة محمية تماماً
...خلال تطورها
...وفي حياتها الثانية
.كفراشة النمر
عبر الغابة، تثور الملايين من المعارك المشابهة
.في سباق تسلح على العناصر الغذائية
مع كل جيل، جيوش اليرقات ...تحسّن استراتيجياتها
في حين أن النباتات تستمر دائماً .بصقل سلاحها الكيميائي
والنتيجة، جيش سام من المخلوقات العجيبة
وغابة سامة مع أوراق عسيرة الهضم ...لمعظم المخلوقات
.خصوصاً الثدييات
،ولكن هناك مقيم واحد مميز .يملك قوى استثنائية للهضم
.قرود الململة
أطلق عليه هذا الاسم الغريب نظراً لأنفه المتورم
ولكن أطلقوا أيضاً اسم الململة .على إناث الظلة
إنها الرئيسيات الوحيدة التي تملك .جهاز هضمي مجهز ليجتر الطعام
لتقليل مستوى أي سم في أجسامها
ليس هناك أي نبتة يمكنها السيطرة على نظامها الغذائي
لذلك هي في حالة تنقل دائم
.ثم تختار فقط أصغر الأوراق والأقل سمية
بطونها الكبيرة مليئة بأمعاء طويلة جداً
ومعدة معقدة فيها أربع غرف منفصلة
.يستغرقها 50 ساعة لهضم العشاء
على الرغم من كل هذا
معظم أوراق الشجر في الغابة .من الصعب جداً هضمها
في هذه الحرب على المغذيات التي سببتها الأمطار الموسمية
.الأشجار هي الطريدة الرابحة
ليس أنها فقط تحدد أجساد وأنماط حياة هذه القرود
.ولكنها تضمن بقاء كثافة الثدييات منخفضة
ولكن حتى هذه الأشجار العملاقة .لديها نقطة ضعف واحدة لا مفر منها
في نهاية المطاف كل ورقة ...يجب أن تموت
...تنز منها العناصر الغذائية الغنية
...وتغذي بها أرض الغابة بالتقطير
.حيث هناك حشد شره ينتظر للانقضاض
مع كل فترة من الأمطار الموسمية
،تنشط الميكروبات والفطريات ...وتنفخ الاضمحلال
تلين النباتات الميتة .لجحافل من المخلوقات المتنافسة
السباق على العناصر الغذائية
يجعلها واحدة من أكثر البيئات التنافسية .على الأرض
ولكن هناك مخلوق واحد أسرع وأكثر كفاءة .في استهلاك الأوراق من أي شيء آخر
.قوافل النمل الأبيض
يقوم النمل الأبيض بإعادة تدوير ."ربع أوراق الشجر المبعثرة في "بورنيو
...إنها تنهش الأوراق
لتجهيز أجزاء غذائية صغيرة تأخذها إلى المستعمرة
.في تتابع لا يعرف الكلل
.إنها تجمع مؤونة لا تقدر بثمن
جنود النمل الأبيض تحمي جناح الرتل ...في حالة تأهب قصوى
مسلحة برؤوس تشبه الخوذة .وترش المواد الكيميائية الضارة
،في أقل من ساعتين قبل أن يلمحها أي شيء آخر
.تختفي الورقة
إنها تسير في موكب بالتجزئة .إلى أعشاشها تحت الأرض
،إمدادات حيوية من العناصر الغذائية ...تعود إلى التربة
ليتم امتصاصها بسرعة للأعلى وحفظها مرة أخرى
.في الجذوع العملاقة للأشجار القديمة
التنافس على العناصر الغذائية في هذه الأرض الفقيرة
والتي تجرفها الأمطار الموسمية الغزيرة
على مدى ملايين السنين .خلق نسقاً فريداً من الحياة
"ولكن هناك مكان واحد في جزيرة "بورنيو
حيث الأمطار الموسمية هي الأكثر تطرفاً ...من أي مكان آخر
.حيث تمطر في كل يوم
."جبل "كينابالو
."أعلى قمة في "بورنيو
...يبلغ ارتفاعه الشاهق 4000 متر
مما يسبب تشكل السحب الهائلة .باستمرار تقريباً
،على مدى ملايين السنين "صقل المطر وشكل صخور "كينابالو
،وخلق منظراً طبيعياً غريباً .وجرف أي أثر من العناصر الغذائية
ولكن كلما قدمت الأمطار الموسمية تحدياً أكبر
.كلما كانت استجابة الحياة أكثر عبقرية
...تحت القمم مباشرة
.يزهر عدد لا يحصى من السحلبيات الفريدة
جذورها تصل بها إلى الرياح
لتحصل على آثار العناصر الغذائية الذائبة .في الغشاوة الجبلية
،عرضها أكثر من متر ...رافليسيا" هي أكبر زهرة في العالم"
،مع أنه ليس لها جذر .ساق أو أوراق خاصة بها
،إنها طفيلية .تسرق المغذيات من النباتات الأخرى
.والأكثر غرابة من كل هذا...نباتات الإبريق
لقد تطورت أوراقها لتصبح أكواب عميقة
.مليئة بالعصارات الهضمية
الأوعية التي تشبه المعدة ...تتدلى في الغابة
.في انتظار الغذاء
.البعض منها صارت تصطاد الأوراق
.الحساء المتحلل في داخلها يغذي النبتة
.وغيرها من النباتات صارت آكلة للحوم
ألوانها وروائحها تغري الحشرات إلى الرحيق السكري
.الذي يتعذر المرور بجانبه دون تذوقه
.ولكن هذا فخ
تنزلق الحشرات بسرعة عن الحافة الرطبة .وتعلق في السائل القاتل
تتحلل أجسامها الغارقة في العصير الغني .بالإنزيمات في النباتات القاتلة
ولكن بعض نباتات الإبريق تحتاج .إلى أكثر من الحشرات فحسب
العملاقة بين النباتات آكلة اللحوم
.نبتة إبريق "كينابالو" العملاقة
،طولها أكثر من 30 سم .وتحمل ما يصل إلى لترين من السائل
.إنها تنتظر بصبر شيئاً من ذوات الدم الحار
.زبابة أشجار جائعة
،توفر الطحالب الرطوبة لمشروب سريع .لكنها تحتاج إلى وجبة
.إنها تشم شيئاً حلواً في الهواء
رائحة نبتة الإبريق العملاقة .تغريها للاقتراب أكثر
.إنها لا تقاوم
،للحصول على لعقة جيدة من السكر .عليها التسلق إلى الحافة
.زلة واحدة كفيلة بسقوطها
.لكن الزبابة تدرك ما تفعله
النبتة تقدم تحليتها اللذيذة .مقابل إيداع مهم
جرعة من المواد العضوية المثالية
التي تحتاجها بشدة نبتة الإبريق العملاقة .لتنمو
.زبابيات الأشجار تحمي مناطقها
من خلال ترك فضلاتها
إنها تشير إلى حيوانات الزبابة الأخرى .بأن هذه النبتة مأخوذة
إنها واحدة من أروع العلاقات بين النبات والثدييات في أي مكان
وذلك فقط نتيجة الضغط التطوري الاستثنائي
."للأمطار الموسمية هنا على جبل "كينابالو
"الحياة على جزيرة "بورنيو
لا بد أن تعد من بين أكثر الحيوات غرابة .على هذا الكوكب
وهذه فقط واحدة من بين ما يقرب 20 ألف جزيرة
في الأرخبيل الشاسع الذي تنتمي إليه .سولاويزي" و"جاوة" أيضاً"
كل منها عالم في حد ذاته
مليء بمقيمين غرباء وتكيّفات رائعة مع الحياة
.محاصرين في قلب الأمطار الموسمية
"ترجمة "سليم عماشة